© 2019  MARTÍN GONZÁLEZ. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

LOCUCIÓN COMERCIAL

Somos especialistas en locución comercial con gran versatilidad en grabación y producción de voces comerciales. Trabajamos con los los mejores locutores con licencia de la ASEP en la República de Panamá. 
 

Nuestros servicios incluyen:

  • grabación de voz para central telefónica

  • pautas comerciales para Radio, TV y Web

  • Narración de Ebooks

  • Grabación de Podcasts

  • Doblaje/Dubbing/Lypsinc.
     

También realizamos edición, mixing (mezcla) y mastering (masterización) de audio profesional, post-producción, etc.


 

Hemos trabajado par grandes marcas como Visa, Campbell's, ENSA, ACOBIR, Más Móvil, Petróleos Delta, entre otros.

Garantizamos un trabajo de nivel internacional, discreción y responsabilidad.

DOBLAJE / DUBBING / LIPSYNC*

(Trabajo realizado por nosotros para RECKITT-BENCKISER)

 

¿Qué es doblaje (dubbing, lipsync)?
Es el arte y técnica de grabar un diálogo o locución, desde un acento o un idioma a otro, manteniendo el tono, la intención y las características originales. Es una tarea que conlleva capacitación y experiencia.

*Legislación Vigente en la República de Panama sobre Comerciales Producidos en el Extranjero.
En la República de Panamá, los comerciales producidos en el extranjero deben estar doblados por un locutor panameño con licencia de locución, la cual es emitida por la Autoridad de los Servicios Públicos (www.asep.gob.pa).

Requisitos para rotar Comerciales Producidos en el Extranjero que van a rotar en la República de Panamá

  1. El comercial debe haber sido doblado por un locutor panameño con licencia.

  2. a) Pagar la suma de USD $ 900 por cada versión usada durante el periodo total acumulado de tres meses, dentro del año calendario, contados a partir del primer día en que aparece la pauta, fecha que debe ser registrado ante la Autoridad de los Servicios Públicos, al momento de realizar el pago.
    b) La suma de USD $ 1,500 por versión que sea transmitida durante un (1) año calendario.

Decreto Ejecutivo Nº273 del 17 de noviembre de 1999 "Por el cual se regula el pago de cuotas por la transmisión de anuncios publicitarios de producción extranjera".